Het choemasj (letterlijk: vijf) van Dasberg kan aanzien worden als de standaard-editie van
de Thora die in de synagoge, thuis of bij Joodse Bijbelstudie wordt
gebruikt in de Joodse Nederlandstalige gemeenschap.
Voordeel van dat werk is dat de tekst verdeeld wordt in de parsjiot, zodat men steeds duidelijk kan zien waar de Thoralezing wordt onderbroken.
De
Nederlandse en Hebreeuwse tekst staan van oudsher op tegenover elkaar liggende
pagina’s, zodat tekstvergelijking gemakkelijk is. Deze Bijbelvertaling, uitgave van 1970, bevat de vijf boeken van Mozes (Choemash ofwel Thora),
aangevuld met delen van de grote en kleine profeten, de
Haftarot, die de
wekelijkse Thora-lezing aanvult.
Dasberg vertaalde volgens de dynamisch-equivalente methode, welke een minder letterlijke vertaling dan
tot dan toe gebruikelijk was heeft verwezenlijkt. Hij heeft, met andere woorden, meer
vertaald naar de geest dan naar de letter. Het was zijn opzet om de Thora
voor de moderne lezer beter toegankelijk te maken. Hij deed dit naar
Amerikaans voorbeeld. Daar kwam in 1966 de eerste dynamisch-equivalente
vertaling uit van het Nieuwe Testament. Nadien is in Nederland ook ook
de De Groot Nieuws Bijbel van 1983 volgens
dezelfde principes tot stand gekomen.
De vertaling van Dasberg werd in de jaren 70 met vreugde ontvangen. De na-oorlogse joodse
gemeenschap had een kennelijke behoefte aan een moderne vertaling die
goed aansluit bij het hedendaagse taalgebruik.
Zo noodzakelijk als de
vertalingen van Mulder en 'Onderwijzer' waren in de 19e en het begin van
de 20e eeuw, zo’n behoefte was er aan het eind van de 20e eeuw aan een
nieuwe, bruikbare vertaling.
De vertaling van Dasberg heeft een vaste plaats in synagoge en gezin
veroverd. Ze krijgt echter concurrentie van de De
Nieuwe Bijbelvertaling (2004) die nu onlangs ook met haar versie voor Joden naar buiten kwam. Ook al voor de originele versie van de NBV - Tenach-uitgave (Oude Testament) van de NBV, (2007) - waren voor de vertaling van het Oude
Testament ook Joodse supervisoren betrokken waren. In de 2017 kan men er ook de meer oorspronkelijke (vernederlandste Joodse) namen vinden
Op het web kan u voortaan ook teksten van die Joodse uitgaven vinden in artikelen waar hoofdzakelijk teruggegrepen wordt naar de (1)
Orthodox Jewish Bible + Orthodox Joodse Bijbel Vertaling, (2)
Israeli Authorised Version + de Israëlisch Geautoriseerde versie, (3) The Scriptures + De Geschriften en terzijde naar (4) Onderwijzer, op de sites van de
Jeshua-isten (Jeshua-ists) en Immanuel Verbondskind.
Opvallend er bij is de verschillen voor de Vernederlandsing of de gebruikte namen: voor Mozes wordt bij Dasberg Mosjé gebruikt terwijl in de
OJB en De Geschriften de voorkeur wordt gegeven aan Moshe, Eva wordt bij Dasberg zowel als bij de Jeshu-isten de mannin Chavah. Zo kan men voor Jakob, Jacob en Ya’akov vinden en Mitzrayim voor Egypte. Bij Dasberg wordt Abel dan weer Hewel, enz. Namen die wel voor wat gewenning zullen vragen bij hen die met vertalingen van
Christendom zijn groot gebracht.
+
Voorgaande
+
++
In april dit jaar werd er weer eens een poging gedaan om een zogenaamd Joodse bijbelvertaling voor te leggen. Hierbij valt weer eens op dat men onvoldoende moeite heeft gedaan om vanuit de Hebreeuws-culturele gedachte een echt nieuw vertaling naar het hedendaags Nederlands te maken.
