Holy Sabbath

Dutch version / Nederlands > Stille zaterdag

Beginning of the Sabbath

“It was Preparation Day, so in order to prevent the bodies’ hanging on the cross during the Sabbath (for the Sabbath was a great day) the Jews begged Pilate to have the legs broken, and the bodies taken away. So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other who had been crucified with him. But upon coming to Jesus they saw that he was already dead, and did not break his legs. One of the soldiers, however, pierced his side with a lance, and immediately blood and water flowed out. And he who saw it has borne testimony, and his testimony is trustworthy, and he knows that he is telling the truth in order that you may believe. For this happened that the Scripture might be fulfilled, Not one of his bones shall be broken. And again another Scripture says, They shall look on him whom they have pierced.” (Joh 19:31-37 MONTNT)

 Jesus in the grave

“Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good man and a righteous, he who came from the Jewish town of Arimathea, and who was on the watch for the kingdom of God. He had not concurred in the designs and deed of the council. This man went to Pilate, and begged for the body of Jesus. Then taking it down, he wrapped it in linen, and placed it in a tomb hewn in the rock, where no man has ever been laid.” (Lu 23:50-53 MONTNT)

“Nicodemus also (the one who visited Jesus by night, at first) came bringing a mixture of myrrh and aloes, weighing nearly a hundred pounds. So they took the body of Jesus and wound it in linen with the spices, according to the Jewish mode of burial. There was a garden near the place where Jesus had been crucified, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid. Here, because of its being Preparation Day, and as the tomb was near by, they placed Jesus.” (Joh 19:39-42 MONTNT)

“And it was the day of preparation and the Sabbath was near at hand. Then the women who had accompanied him out of Galilee followed after, and noted the tomb, and how his body was placed. Then they returned and prepared spices and perfumes.” (Lu 23:54-56 MONTNT)

“and Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching to see where he was laid.” (Mr 15:47 MONTNT)

Stille zaterdag

English version > Holy Sabbath

Begin van de sabbat

“Nu is het voorbereidingsdag; opdat de lichamen niet op de sabbat aan het kruis blijven –want die sabbatdag is een grote– vragen dan de Judeeërs Pilatus dat ze hun de benen breken en zij er kunnen worden afgehaald. Dan komen de soldaten en breken de benen van de eerste, én van de ander die met hem is gekruisigd. Maar als ze bij Jezus komen en zien dat hij reeds gestorven is breken ze zijn benen niet. Nee, één van de soldaten stoot met een lans in zijn zijde en meteen komt daar bloed uit en water. Hiervan heeft hij getuigd die het heeft gezien en zijn getuigenis is waarachtig; hij weet dat het waar is wat hij zegt,– opdat ook gij zult geloven. Want dit alles geschiedt opdat het Schriftwoord in vervulling gaat: ‘geen bot van hem zal worden verbrijzeld’ En weer een ander Schriftwoord zegt: ‘ze zullen opzien naar hem die ze doorstoken hebben’.” (Joh 19:31-37 NB)

Jezus wordt in het graf gelegd

“En zie, een man met de naam Jozef, een raadsheer, een goed en rechtvaardig man, –hij heeft niet meegedaan met hun raad en daad– afkomstig van Arimatea, een stad van de Judeeërs, die het koninkrijk van God verwachtte, hij komt bij Pilatus en vraagt het lichaam van Jezus. Hij haalt het omlaag en wikkelt het in linnen en legt het in een rotsgraf waar nog nooit iemand heeft gelegen.” (Lu 23:50-53 NB)

“Ook Nikodemus komt, hij die in het eerst ‘s nachts naar hem toe kwam; hij draagt bij zich een mengsel van ‘mirre en aloë’, ongeveer honderd ponden. Dan nemen ze het lichaam van Jezus en binden het met die geurige kruiden in lijkwindsels, zoals voor de Judeeërs gewoonte is om te begraven. Er is op de plaats waar hij gekruisigd is een tuin, en in die tuin een nieuwe grafkamer, waarin nog nooit iemand is neergelegd. Vanwege de voorbereidingsdag voor de Judeeërs leggen ze dan dáár, omdat die grafkamer dichtbij is, Jezus neer.” (Joh 19:39-42 NB)

“Het is een dag van voorbereiding, en sabbatslicht is begonnen te schijnen. Op de weg omlaag volgden hem de vrouwen die met hem meegekomen zijn uit Galilea, ze aanschouwen het graf en hoe zijn lichaam wordt neergelegd; dan keren ze om en bereiden geurige kruiden en mirre. Op de zevende dag houden zij rust, overeenkomstig het gebod;” (Lu 23:54-56 NB)

“En Maria Magdalena en Maria van Joses hebben als toeschouwers gezien waar hij is neergelegd.” (Mr 15:47 NB)