Finish each day and be done with it

“Finish each day and be done with it.
You have done what you could.
Some blunders and absurdities no doubt crept in;
forget them as soon as you can.
Tomorrow is a new day; begin it well and serenely
and with too high a spirit to be cumbered with your old nonsense.”
- Ralph Waldo Emerson

There is no situation so chaotic
that God cannot from that situation,
create something that is surpassingly good.
He did it at the creation. He did it at the cross.
He is doing it today.
- Handley C. G. Moule

"Therefore do not worry about tomorrow,
for tomorrow will worry about its own things.
Sufficient for the day is its own trouble."
Matthew 6:34

God I ask You that I always, with the right attitude,
will look up to You and will count on Your leadership.
May I make the most of every day
and that I can be a sign for others,
under whose guidance I am.

Dutch version / Nderlandse versie > Eindig elke dag en maak er mee gedaan

Eindig elke dag en maak er mee gedaan

"Eindig elke dag en maak er gedaan mee.
Je hebt gedaan wat je kon.
Sommige blunders en absurditeiten zonder twijfel slopen er in;
vergeet ze zo snel als je kan.
Morgen is een nieuwe dag, beginnen ze goed en wel en sereen
en met een te hoge geest te om versperd te worden met uw oude onzin."
- Ralph Waldo Emerson

"Er is geen situatie zo chaotisch
dat God niet vanuit die situatie iets geweldig goeds kan maken.
Hij deed het bij de schepping. Hij deed het bij het kruis.
Hij doet het vandaag nog."
- Handley C. G. Moule

"Daarom maak je geen zorgen over morgen,
voor morgen zal zorgen maken over zijn eigen dingen.
Zijn eigen problemen zijn voldoende voor de dag."
Matteüs 6:34

God ik vraag U dat ik steeds met de juiste instelling
zal opkijken naar U en op Uw leiding zal rekenen.
Geef dat ik van elke dag het beste maak
en een teken voor anderen kan zijn,
onder wiens leiding ik sta.

Engelse versie / English version > Finish each day and be done with it