We must accept finite disappointment

"We must accept finite disappointment,
but we must never lose infinite hope."
- Martin Luther King

"Hope is patient and full of expectation to the intangible reality."
- Avery D. Miller

"Therefore, prepare your minds for action,
keep sober in spirit, fix your hope completely
on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ."
1 Peter 1:13

I dare to ask you God to remain spared from disappointments.
Give that my hope for your Kingdom will be a reality,
and that I can share this  hope with many people around me.

Dutch version / Nederlandse versie > We moeten beperkende teleurstelling accepteren

We moeten beperkende teleurstelling accepteren

"We moeten beperkende teleurstelling accepteren,
maar we mogen nooit oneindige hoop verliezen."
- Martin Luther King

"Hoop is geduldig en vol verwachting tot het ontastbare realiteit wordt."
- Avery D. Miller

"Daarom, bereidt je geest voor actie,
blijf sober in de geest, verhelp je hoop volledig
op de genade die wordt gebracht aan u bij de openbaring van Jezus Christus."
1 Peter 1:13

Ik durf u vragen God gespaard te mogen blijven van teleurstellingen.
Geef dat mijn hoop voor uw Koninkrijk werkelijkheid zal mogen worden,
en dat ik deze hoop met vele mensen van rondom mij zal kunnen delen.

Engelse versie / English version > We must accept finite disappointment

Er zijn geen teleurstellingen voor degenen wier testamenten zijn begraven in de wil van God

"Er zijn geen teleurstellingen voor degenen wier testamenten zijn begraven in de wil van God."
- F. W. Faber


"We kunnen God benaderen met vertrouwen om deze reden:
als wij verzoeken richten die in overeenstemming met Zijn Wil luistert Hij naar ons;
en als we weten dat onze verzoeken worden gehoord,
 weten we ook dat de dingen die wij vragen voor ons zijn. "
1 Johannes 5:14,15

God, onze Vader op U zijn onze ogen gericht,
op U hopen wij.
Uw wil willen wij volgen, geef ons daarvoor de mogelijkheden,
de sterkte en het doorzettingsvermogen.

English version > There are no disappointments to those whose wills are buried in the Will of God

There are no disappointments to those whose wills are buried in the Will of God

"There are no disappointments to those whose wills are buried in the Will of God."
- F.W. Faber


"We can approach God with confidence for this reason:
if we make requests which accord with His Will He listens to us;
and if we know that our requests are heard,
we know also that the things we ask for are ours."
1 John 5:14,15

God, our Father, on You are our eyes are fixed,
in You we put our hope.
We want to follow your will, give us the opportunities,
the strength and perseverance to do so.

Dutch version / Nederlandse versie > Er zijn geen teleurstellingen voor degenen wier testamenten zijn begraven in de wil van God

De wereld is een grote herberg

De wereld roept veranderingen op, het is nooit constant is, behalve in haar teleurstellingen. De wereld is maar een grote herberg, waar we een nacht of twee verblijven , en weer weggaan; wat waanzin is het zo om ons hart op onze herberg te plaatsen, als ons huis te vergeten ?

Heer God, ik besef dat ik slechts een vreemdeling of passant hier op aarde ben.
Maak mijn tijdelijk verblijf in deze herberg waardevol en geef dat ik u hier trouw blijf
en een goede voorbereiding maak voor het Koninkrijk waar ik wil in wonen voor eeuwig.

English version > The world is but a great inn

The world is but a great inn

The world rings changes,
 it is never constant but in its disappointments.
 The world is but a great inn,
 where we are to stay a night or two, and be gone;
 what madness is it so to set our heart upon our inn,
 as to forget our home?
-- Thomas Watson

Lord God, I realize that I only am a passing stranger here on earth.
 Make my stay here at this inn worthwhile
 and that I keep faithful to you   and that I make a good preparation for the Kingdom where I want to live forever.

Dutch version / Nederlands > De wereld is een grote herberg