Showing posts with label vandaag. Show all posts
Showing posts with label vandaag. Show all posts

Friday 27 November 2009

Procrastination is the art of keeping up with yesterday


"Procrastination is the art of keeping up with yesterday."
- Don Marquis

Although they say forbearance is no acquittance
and that all is not lost that is delayed
do not put off till tomorrow what you can do today.

- Common proverbs


"When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it.
He has no pleasure in fools; fulfil your vow."
Ecclesiastes 5:4

Today is again one day that I should take as if it was my last.
Every day I would like to go further forward towards your Kingdom.
Let me always do the right things and succeed in doing good.

Dutch version / Nederlandse versie > Uitstel is de kunst van het bijhouden met gisteren

Uitstel is de kunst van het bijhouden met gisteren


"Uitstel is de kunst van het bijhouden met gisteren."

- Don Marquis

Alhoewel men zegt dat niet alles verloren is dat uitgesteld wordt
en dat uitstel geen afstel zou zijn,
Stel niet uit tot morgen, wat je vandaag kan doen.
- Algemeen gezegden


"Als je een gelofte aan God hebt gemaakt, vertraag het vervullen er van niet.
Hij heeft geen plezier in dwazen; vervul uw gelofte. "
Prediker 5:4

Vandaag is weer een dag die ik moet nemen al was het mijn laatste.
Elke dag opnieuw wil ik verder vooruit gaan op weg naar Uw Koninkrijk.
Laat mij steeds de juiste dingen verrichten en er in slagen het goede te doen.

Engelse versie / English version > Procrastination is the art of keeping up with yesterday

Sunday 1 November 2009

Look for today

Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth.


Proverbs 27:1 (27 kb)




Thoughts
    Humility about the future! We don't control tomorrow. At other times in our lives we may have taken tomorrow for granted; not so anymore. Tomorrow may not come. Tomorrow something horrible could happen. Tomorrow everything we possess could be gone. In the face of these discouraging possibilities, is there anything positive we can hold onto? Absolutely! We know that God holds tomorrow in his hands. We know that because our life is hidden with Christ in God (cf. Col. 3:1-4) our tomorrow is secure. It might not be what we expect. It might not go as we planned. But, it will go as God determines and it will end up with us sharing in his comfort, victory, and glory.

1   So, if all of you have been raised up together with the Christ, continue seeking those things above, where the Christ is sitting at the right hand of God. {Psalm 110:1} 2  Continue thinking about things above, and do not keep thinking about earthly things. 3  For all of you died and your life is carefully concealed with the Christ in union with The God. 4  Whenever the Christ–our Life–becomes visible, then all of you, also, together with him, will become visible in glory.” (Colossians 3:1-4 MHM)

Prayer
    Father, my tomorrows all rest in your hands. I ask that I can be useful to you today; courageous enough not to worry about tomorrow, and loyal enough to not waver in my love for you and my commitment to you. In Jesus' name. Amen.

Dutch version / Nederlandse versie > Christelijke Overdenking: Kijk naar vandaag
+++
2013 update:
 
Enhanced by Zemanta

Christelijke Overdenking: Kijk naar vandaag

Christelijke Overdenking

Zondag 1 november 2009

 Proverbs 27:1 (27 kb)

Spreukenv. 27:1

         
  • Statenvertaling
  • GNV
  • NBG 1951
  • NBV
  • Het Boek

"Beroem u niet over den dag van morgen; want gij weet niet, wat de dag zal baren." (Spr 27:1 STV)

"Praat niet altijd over morgen; je weet niet eens wat de dag van vandaag je zal brengen."

"Beroem u niet op de dag van morgen, want gij weet niet wat een dag kan baren."

"Juich niet over de dag van morgen, je weet niet wat hij brengen zal."

"Verheug u niet bij voorbaat over de dag van morgen, want u weet niet wat een dag zal brengen."

 

Overdenking van vandaag:

Bescheidenheid over de toekomst! Wij hebben geen controle over morgen. In het verleden kunnen we de komst van weer een nieuwe dag als vanzelfsprekend gezien hebben, maar vanaf nu niet meer. Er zou wel eens geen morgen kunnen zijn. Morgen kan er iets vreselijks gebeuren. Morgen zouden wij al onze bezittingen kunnen verliezen.  

Deze ontmoedigende mogelijkheden in ogenschouw nemend, is er dan nog iets waar wij ons aan vast kunnen houden? Ja, dat is er absoluut! Wij weten dat God iedere komende dag in zijn hand heeft. Dat weten wij omdat ons leven met Christus verborgen is in God (Kol. 3:1-4). Onze toekomst is veilig gesteld. De toekomst zou anders kunnen blijken te zijn dan wij verwachten. De dingen zouden anders kunnen gaan dan wij hadden gepland. Maar het zal gaan zoals God het bepaalt en het zal eindigen met ons delen in zijn vrede, zijn overwinning en zijn heerlijkheid.

 

  Als gij dan met Christus ten leven zijt gewekt, zoekt wat boven is, daar waar Christus zetelt aan de rechterhand Gods. 2   Zint op het hemelse, niet op het aardse. 3   Gij zijt immers gestorven en uw leven is nu met Christus verborgen in God. 4   Christus is uw leven, en wanneer Hij verschijnt zult ook gij met Hem verschijnen in heerlijkheid.” (Colossenzen 3:1-4 WV78)


Gebed:

Vader, al mijn morgens zijn in uw handen. Ik vraag u dat ik mij vandaag nuttig voor u zal kunnen maken; moedig genoeg om mij geen zorgen over morgen te maken, en trouw genoeg om niet te wispelturig te zijn in mijn liefde voor u en in mijn toewijding aan u. In de naam van Jezus. Amen.

Engelse versie / English verison > Look for today