Showing posts with label vriendelijkheid. Show all posts
Showing posts with label vriendelijkheid. Show all posts

Tuesday 7 July 2009

Be kinder than necessary


"Be kinder than necessary;
For everyone you meet is
Fighting some kind of battle."
James Matthew Barrie (1860-1937)

"So, as those who have been chosen of God, holy and beloved,
put on a heart of compassion, kindness,
humility, gentleness and patience;
bearing with one another, and forgiving each other,
whoever has a complaint against anyone;
just as the Lord forgave you, so also should you."
Colossians 3:12-13

Lord, make that I may be full of love
and look behind the shortcomings of others.


Dutch version / Nederlandse versie > Wees liever dan noodzakelijk
+++
2013 update: 
Enhanced by Zemanta

Wees liever dan noodzakelijk


"Wees liever dan noodzakelijk;
Voor iedereen die u ontmoet
is een soort strijd aan het bestrijden. "
James Matthew Barrie (1860-1937)

"Dus, als degenen die zijn gekozen Gods heilige en geliefde,
kleed u met een hart van medeleven, vriendelijkheid,
nederigheid, zachtheid en geduld;
rekening houdend met elkaar, en elkaar vergevend,
wie ook maar een klacht heeft tegen iemand;
net zoals de Heer u vergeven heeft, zo zou jij ook moeten doen. "
Kolossenzen 3:12-13

Heer, maak dat ik liefdevol kan zijn
en over de gebreken van anderen kan kijken.


English version / Engelse versie > Be kinder than necessary

Wednesday 1 July 2009

Ik verstilde een hongerig kind het huilen


"Ik verstilde een hongerig kind het huilen
vulde een vreemdeling zijn beker met vriendelijkheid,
en anderen opheffend vond ik dat ik
werd opgeheven. "
- Auteur onbekend

"Ik zal vertellen van de vriendelijkheid van de Heer,
de daden voor welke Hij wordt geprezen,
volgens alle die de Heer heeft gedaan voor ons --
ja, de vele goede dingen die hij heeft gedaan voor het huis van Israël,
volgens zijn medeleven en veel vriendelijkheid. "
Jesaja 63:7

God, onze Vader,
geef dat ik steeds vriendelijkheid kan uitstralen
en dat ik daar kan helpen waar hulp nodig is.
Ik dank u voor al hetgeen dat u gedaan hebt voor uw volk en voor mij.


I stilled a hungry infant’s cry


"I stilled a hungry infant’s cry
With kindness, filled a stranger’s cup.
And lifting others found that I
Was lifted up."
- Author Unknown

"I will tell of the kindnesses of the LORD,
the deeds for which He is to be praised,
according to all the LORD has done for us –
yes, the many good things he has done for the house of Israel,
according to his compassion and many kindnesses."
Isaiah 63:7

God, our Father,
 give that I always can emit kindness
and that I can help where help is needed.
Thank you for everything you have done for your people and for me.


Dutch version / Nederlandse versie > Ik verstilde een hongerig kind het huilen

Monday 29 June 2009

The truest greatness lies in being kind


"The truest greatness lies in being kind,
the truest wisdom in a happy mind."
- Unknown

"A kindhearted woman gains respect,
but ruthless men gain only wealth."
Proverbs 11:16
God give that I always can remain humble and friendly
and that I may gain insight.
Dutch version / Nederlandse versie > De ware grootsheid ligt in het vriendelijk zijn

De ware grootsheid ligt in het vriendelijk zijn


"De ware grootsheid ligt in het vriendelijk zijn,
de ware wijsheid in een gelukkige geest. "
- Onbekend

"Een goedhartige vrouw wint respect,
maar meedogenloze mannen krijgen alleen rijkdom. "
Spreuken 11:16

God geef dat ik steeds nederig en vriendelijk kan blijven
en dat ik verder inzicht mag winnen.


Thursday 18 June 2009

He who smiles rather than rages is always the stronger


"He who smiles rather than rages is always the stronger."
- Japanese Proverb

"A gentle answer turns away wrath,
but a harsh word stirs up anger."
Proverbs 15:1

Lord give that I can always manage to control myself
and that I can calm down others by my friendliness.


Dutch version / Nederlands > Hij die glimlacht in plaats van te razen is altijd sterker
+++
2013 update:
 
"We do not smile because something good has happened; rather something good happens because we smile." -Japanese Proverb (Photo credit: deeplifequotes)
Enhanced by Zemanta

He who smiles rather than rages is always the stronger


"He who smiles rather than rages is always the stronger."
- Japanese Proverb

"A gentle answer turns away wrath,
but a harsh word stirs up anger."
Proverbs 15:1

Lord give that I can always manage to control myself
and that I can calm down others by my friendliness.


Dutch version / Nederlands > Hij die glimlacht in plaats van te razen is altijd sterker
+++

2013 update
 
"We do not smile because something good has happened; rather something good happens because we smile." -Japanese Proverb (Photo credit: deeplifequotes)
Enhanced by Zemanta

Hij die glimlacht in plaats van te razen is altijd sterker


"Hij die glimlacht in plaats van te razen is altijd sterker."
- Japans spreekwoord

"Een zacht antwoord wendt toorn af,
maar een hard woord roert tot woede. "
Spreuken 15:1

Heer geef dat ik mij steeds kan beheersen
en met mijn vriendelijkheid anderen kan doen kalmeren.


Saturday 6 June 2009

I would rather have one rose while I'm here


"I would rather have one rose and
a kind word from a friend while I'm here
than a whole truck load when I'm gone."
- Unknown

"So, ... put on a heart of compassion, kindness,
humility, gentleness and patience;
bearing with one another, and forgiving each other,
whoever has a complaint against anyone;
just as the Lord forgave you, so also should you."
Colossians 3:12-13

God, give me that I can build up good contacts with more people.
Let me develop several friendships.
Give that I can be forgiving.


Dutch version / Nederlandse versie > Liever een roos hebben terwijl ik hier ben

Liever een roos hebben terwijl ik hier ben


"Ik zou liever een roos hebben en
een vriendelijk woord van een vriend terwijl ik hier ben
dan een hele vrachtwagen geladen wanneer ik weg ben gegaan. "
- Onbekend

"Dus, ...zet een hart van medeleven op, vriendelijkheid,
nederigheid, zachtheid en geduld;
rekening houdend met elkaar, en elkaar vergevend,
wie een klacht heeft tegen iemand;
net zoals de Heer u vergeven heeft, zo moet zou jij ook moeten doen. "
Kolossenzen 3:12-13

God, geef dat ik met meerdere mensen goede contacten kan opbouwen.
Laat mij meerdere vriendschappen uitbouwen.
Geef dat ik vergevingsgezind kan zijn
en de onhebbelijkheden van anderen over het hoofd kan zien.


Tuesday 12 May 2009

Kindness is in our power


"Kindness is in our power, even when fondness is not."
- Samuel Johnson (1709-1784)

"Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved,
clothe yourselves with compassion,
kindness, humility, gentleness and patience."
Colossians 3:12

God give that I can always be friendly and be able to express my love for others
as well to inspire them.


Dutch version / Nederlands > Vriendelijkheid is in onze macht

Vriendelijkheid is in onze macht


"Vriendelijkheid is in onze macht, zelfs wanneer genegenheid het niet is."
- Samuel Johnson (1709-1784)

"Daarom, als Gods uitverkoren volk, heilige en innig geliefde,
kleedt u met mededogen,
goedheid, nederigheid, zachtheid en geduld. "
Kolossenzen 3:12

God geef dat ik steeds vriendelijk kan zijn en mijn liefde kan laten uitstralen om anderen zo ook te begeesteren.


English version > Kindness is in our power

Thursday 30 April 2009

Vriendelijkheid

English version > Kindness



"Er is geen oefening beter voor het hart
dan neerwaarts te reiken en mensen op te liften "
- John Andrew Holmes

"... stel alles in het werk om aan uw geloof goedheid toe te voegen;
en tot goedheid, kennis, en tot kennis, zelf-controle;
en tot zelfbeheersing, doorzettingsvermogen, en tot volharding, godsvrucht;
en tot godsvrucht, broederlijke vriendelijkheid;
en broederlijke vriendelijkheid, liefde. "
2 Peter 1:5-7

"Constante vriendelijkheid kan veel verwezenlijken.
Zoals de zon het ijs doet smelten,
veroorzaakt vriendelijkheid misverstand,
wantrouwen en vijandigheid te verdampen. "
- Albert Schweitzer

"Hij heeft u verteld, o mens, wat goed is;
En wat verlangt de Here van u
Maar recht te doen, om vriendelijkheid lief te hebben,
En om nederig te wandelen met uw God? "
Micha 6:8

Heer God, geef dat ik nederig genoeg kan zijn om anderen te helpen.
Laat mij steeds recht doen en anderen met zachtheid benaderen.
Dat mijn vriendelijkheid ontwapenend mag zijn en opbouwend.


Kindness

Dutch version / Nederlands > Vriendelijkheid


"There is no exercise better for the heart
than reaching down and lifting people up."
- John Andrew Holmes

"… make every effort to add to your faith goodness;
and to goodness, knowledge; and to knowledge, self-control;
and to self-control, perseverance; and to perseverance, Godliness;
and to Godliness, brotherly kindness;
and to brotherly kindness, love."
2 Peter 1:5-7

"Constant kindness can accomplish much.
As the sun makes ice melt,
kindness causes misunderstanding,
mistrust, and hostility to evaporate."
- Albert Schweitzer

"He has told you, O man, what is good;
And what does the LORD require of you
But to do justice, to love kindness,
And to walk humbly with your God?"
Micah 6:8

Lord God, grant that I may be humble enough to help others.
Let me always do right and approach others with gentleness.
That I may be disarmingly friendly and constructive.

+++
2013 update:

Albert Schweitzer, Etching by Arthur William H...
Albert Schweitzer, Etching by Arthur William Heintzelman. (Photo credit: Wikipedia)

Enhanced by Zemanta

Wednesday 29 April 2009

Bewaak goed in jezelf die schat, vriendelijkheid


"Bewaak goed in jezelf die schat, vriendelijkheid.
Weet hoe zonder aarzeling te geven,
hoe te verliezen, zonder spijt
hoe te verwerven zonder krenterigheid. "
- George Sand

"Maar de vrucht van de Geest is
liefde, blijdschap, vrede, geduld,
vriendelijkheid, goedheid, trouw,
vriendelijkheid en zelfbeheersing.
Tegen dergelijke zaken is er geen wet. "
Galaten 5:22-23

Heer, geef dat ik vrij kan geven.
Laat het gevolg van het licht in mij zijn dat ik alleen maar doe wat goed is.
Dat ik in mijn hart steeds de liefde kan dragen,
en dat ik tedere ontferming, goedheid, deemoed, zachtheid en geduld kan opbrengen,
welke een toonbeeld mogen zijn voor een Christen.


Guard well within yourself that treasure, kindness



"Guard well within yourself that treasure, kindness.
Know how to give without hesitation,
how to lose without regret,
how to acquire without meanness."
- George Sand

"But the fruit of the Spirit is
love, joy, peace, patience,
kindness, goodness, faithfulness,
gentleness and self-control.
Against such things there is no law."
Galatians 5:22-23

Lord, make that I can give freely.
Let the result of the light in me be that I only do what is good.
That in my heart I can bear love always
and that I can bring up tender pity, kindness, humility, gentleness and patience,
which may be a model for a Christian.


Enhanced by Zemanta

Thursday 5 February 2009

Wees de levende uitdrukking van God's goedheid

"Laat niemand tot jou komen zonder je
beter en gelukkiger te laten.
Wees de levende uitdrukking van God's goedheid.
Vriendelijkheid in je gezicht..
Goedheid in je ogen
en vriendelijkheid in je lach."
- Onbekend

"Wie gerechtigheid nastreeft en goedheid, hij vindt leven, heil en glorie.."
Spreuken 21:21

Beste God geef mij uw zachtaardigheid
en laat uw rechtvaardigheid vullen met tederheid.
Laat uw goedheid geheel over mij zijn,
de kracht gevende dat ik liefde zal kunnen geven aan allen rondom mij.


Be the living expression of God's kindness

"Let no one ever come to you without leaving
better and happier.
Be the living expression of God's kindness:
Kindness in your face,
Kindness in your eyes,
And kindness in your smile."
- Unknown

"He who pursues righteousness and kindness
will find life and honor."
Proverbs 21:21

Dear God, give me your sweetness
and let your righteousness fill me with tenderness
and let the kindness be all over me
giving me the power to give love to those around me.

Thursday 15 January 2009

Vriendelijkheid is als sneeuw

Vriendelijkheid is als de sneeuw -
het maakt alles mooier wat het bedekt.
- Anoniem

"Wat begeerlijk is in een mens is zijn vriendelijkheid"
Spreuken 19:22

English version > Kindness is like the snow