Naar Niet-Joden, Christenen, anders gelovigen en niet-gelovigen wil de site Jeshua-ists de Wetsbepalingen van de Allerhoogste Schepper voor leggen. Hiertoe kijkt Immanuel Verbondskind naar de Thora of Tora / Torah die bestaat uit vijf delen of boeken, oorspronkelijk in het Hebreeuws geschreven.
Mits er in onze contreien ook Joodse afstammelingen wonen die niet meer zo Hebreeuws taalkundig zijn is het mooi dat er nu voor hen en voor geïnteresseerden een mogelijkheid wordt geboden om enkele Nederlandse vertalingen uit Joods perspectief onder ogen te krijgen.
Op de twee sites (Immanuel Verbondskind + Jeshua-ists) kan men de volgorde en namen van de boeken vinden volgens de traditionele Hebreeuwse overlevering.
Vlamingen en Nederlanders mogen dan wel gewoon zijn aan de Nederlandse Katholiek-Protestantse titels die op de Griekse en Latijnse vertaling gebaseerd zijn. Het is best om ook de betekenis van die oorspronkelijke betiteling van de Hebreeuwse Geschriften te kennen.
Bij de vertalingen op bovengenoemde sites worden aan de Bijbelboeken van het Oude Testament de naam gegeven die enigszins de inhoud van het desbetreffende boek weergeeft.
Deze namen zijn via het Latijn uiteindelijk in de Nederlandse Bijbel terechtgekomen.
(In sommige talen, zoals in het Duits, spreekt men van het ‘Eerste boek van Mozes’, ‘het Tweede boek van Mozes’, etc.)
Op de mooie site van Peter & Vanessa Steffens uit Nederland, staat een degelijk overzicht (bij hun Tora indeling) dat ook hier onder geplaatst is, om u een goed beeld te geven van de naam en rede van die naam, zodat u verder de titels van die boekdelen zal kunnen plaatsen als zij ter berde komen op bovenstaande sites en op From Guestwriters.
| HEBREEUWS | BETEKENIS | GRIEKS (LXX) | BETEKENIS |
| Be-reshiet | In een begin | Genesis kosmou | Wording der wereld |
| Shemot | Namen | Exodos Aigyptou | Uittocht uit Egypte |
| Wa-jikra | En Hij riep | Leuitikon (Leviticus) | genoemd naar de levieten |
| Be-midbar | In de woestijn | Arithmoi (Numeri) | Getallen |
| Dewariem | Woorden | Deuteronomion | Tweede wet / herhaling wet |
| HEBREEUWS | LATIJN | INHOUD VAN HET BOEK |
| Bereshiet | Genesis | Zondeval en belofte, de aartsvaders en Jozef |
| Shemot | Exodus | Vervulling van de belofte, de verlossing De bouw van Gods Woning, de Tabernakel |
| Wajikra | Leviticus | Het priesterschap en de offers Het dienen van God en mensen |
| Bemidbar | Numeri | Het leven met God in de woestijn (beeld v.d. wereld) |
| Dewariem | Deuteronomium | Uitwerking van de instructie |
No comments:
Post a Comment